Vietnamese Water Puppetry
Bản miễn phí đọc được cả bài và bản dịch tiếng Việt. Nghe audio, tra từ, lưu bài, ghi âm và trò chơi dành cho thành viên PRO.
Bạn có thể chọn vùng văn bản để mở lên Menu (dịch, highlight, coppy,..)
Imagine a pond in front of a small pavilion with a curved roof. Drums begin to beat, flutes and string instruments play, and suddenly wooden figures appear on the water. Dragons spray water and sparks, fishermen throw their nets, ducks swim past and farmers plant rice, all moving as if by magic. This is mua roi nuoc, Vietnamese water puppetry, one of the most unusual art forms in the world.
Water puppetry began in the villages of the Red River Delta in northern Vietnam. Rice farmers lived surrounded by ponds and flooded fields, and they turned the water into a stage. The art is very old: a stone inscription from the early twelfth century, during the Ly dynasty, describes a water puppet show performed for the king. Traditionally, shows were held after the harvest, at village festivals and during Tet.
The secret of the show is hidden behind a bamboo screen at the back of the stage. Puppeteers stand in water up to their waist and control the puppets with long bamboo poles and strings that run under the surface. Because the water hides everything, the audience cannot see how the puppets move, which makes them seem alive. It takes years of practice to make a puppet bow, turn, swim or dance, and in the past each village group kept its techniques a closely guarded secret.
The puppets are carved from the light wood of the fig tree, which floats well, and then covered with layers of lacquer and bright paint to protect them from the water. Some puppets are quite heavy, especially with their long poles, so performing is hard physical work. Even so, the puppeteers must move them gracefully and in perfect time with the music.
The best-loved character is Teu, a cheerful, round-bellied boy with a big smile who often opens the show. Teu jokes with the audience, introduces the scenes and comments on village life with humour. Other scenes show everyday activities such as ploughing with a buffalo, catching fish or children swimming, as well as famous legends. A favourite is the story of King Le Loi, who returns a magic sword to a golden turtle in a lake in Ha Noi.
Music is an essential part of the performance. A small band plays traditional instruments such as drums, cymbals, bamboo flutes and the one-stringed dan bau, while singers perform folk songs and tell the story. The music sets the mood, from peaceful rice fields to exciting battles, and the drums help the puppeteers keep their timing.
Today, visitors can watch water puppetry in theatres in Ha Noi, Ho Chi Minh City and other places, where the stage is a large indoor pool. Some villages also keep the tradition alive with performances on their own ponds during festivals. Vietnamese troupes have performed in many countries, delighting audiences who have never seen puppets dance on water.
Water puppetry is more than entertainment. It is a window into the life of rice farmers, with their humour, their hard work and their love of stories. Watching it, you can almost smell the wet earth and hear the laughter of a village festival from centuries ago.
Danh sách ghi âm của bạn
So sánh với giọng đọc mẫu để sửa phát âm
Đọc to bài này, ghi âm lại rồi nghe và so sánh với giọng đọc mẫu để biết chỗ cần sửa.
Danh sách ghi chú:
Ghi chú riêng dành cho thành viên PRO. Đăng nhập bằng tài khoản đã nâng cấp trên ứng dụng để viết ghi chú cho bài này.
Đăng nhập để dùngYêu thích, đánh dấu và tiến độ chỉ lưu trong trình duyệt này.





